Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Lenka Janíková - Daveigh Chase (Chihiro / Sen), Eva Gorčicová - Suzanne Pleshette (Yubaba / Zeniba), Eva Novotná - Susan Egan (Lin), Jiří Balcárek - Jason Marsden (Haku), Aleš Jarý - Michael Chiklis (otec Chihiro), Drahomíra Kočová - Lauren Holly (matka Chihiro), Milan Horský, David Kaloč, Petr Jančařík a další

Překlad a dialogy: Milan Ježko
Zvuk: Jiří Topol Novotný
Produkce: Kateřina Chlevišťanová
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobilo: G Studio Centrum v roce 2003

Pozn: Jsou uváděni dabéři z anglické verze...

Je to tedy už nějaký čas, co jsem Cestu do fantazie viděl, ale Hakua Grygar rozhodně nemluvil, toho mluvil sám Jiří Balcárek... ovšem jeho hlas k cca čtrnáctiletému klukovi sedí přibližně stejně (tzn. vůbec)... stejně tak Chihiro

Zajímavý je, že ve výčtu dabérů vůbec nebyl...to je divný, protože Haku je docela důležitá postava...Tady se mi nepodařilo identifikovat hlasy tak jsem jel podle jmen a důležitosti postav...můžou být nějaké chyby... Zatím to nechám a uvidíme jak se k tomu vyjádří jiní... Třeba samotný pan Balcárek...

Teda Hrozně rád bych se k tomu vyjádřil, ale je to už asi 6 let, možná víc, co se dělalo. Vůbec nevím, kdo co daboval, ani nevím jestli jsem si v tom mluvil taky, ale spíše ne, protože to opracdu ze zásady nedělám. Ale je to možné ruku do ohně bych za to nedal.

Balcin: Já Vám věřím, že si na to po dlouhé době nevzpomínáte. Právě proto mě zarazilo, že by dabér jedné z hlavních postav nebyl ve výčtu dabérů u titulků. Stává se to někdy? Že by ttakhle vypadlo nějaké jméno?

Ja si to DVD radsi doma jeste jednou poslechnu, jestli jsem se nespletl... ale hlas pana Balcarka si velice dobre pamatuju ze serialu Tarzan, stejne jako hlas pana Grygara, ten serial jsem dost hltal. Jsem si na 90% jisty, ze Hakua mluvi pan Balcarek, ale pokud nahodou ne, tak ho na 100% nemluvi Grygar.

jen tak pro upoznění... je to Lenka Janíková a Hakua opravdu daboval Jiří Balcárek

Uvedení v kinech s tímto českým dabingem od: 15.9.2016.

Na Netflixu též s tímto dabingem.